Dear Customers, Re: Server update notice

According to our server vendor, there is network attack from outside.
We are constantly working together with the sever vendor to upgrade the security and reopen the service as soon as possible.
The user’s fund is all safely preserved and have no affect.
Thank you for your patience.

[UPDATE]
Our company has confirmed that there were emails sent from the potential attacker to some of our customers.
Please do NOT click on the URL in the email or NOT contact to the email address stated inside the email from the possible attacker. It may contain the computer virus downloaded if you click the said URL or web link.
Together with the relevant authority, we have been working on the issue and taking actions to resolve this situation.
Again, all of the customers’ fund is safely preserved.


关于服务器升级维护的通知

来自我们服务器供应商的报告,判明受到来自外部的不正当攻击。
因此,我们一直在与服务器供应商合作,紧急强化安全对策,并准备尽快重新开启服务。
此次的攻击,对客户的资金不会有任何损失,请您放心!
在服务器升级完成之前,请耐心的等待,非常感谢您的理解和支持!

[更新]
确认到攻击者给部分客人的邮箱发送邮件的事情。
邮件中记载的URL和联系方式可能会感染病毒,请不要打开类似的邮件或附件,以避免不必要的麻烦和损失。谢谢! 另外,我司正在收集攻击者的信息,准备通过相关机构从本公司开始采取行动。
也再次说明,客人的资金不会受到损失,请放心!
对您造成的不便,敬请谅解!


サーバーアップデートに関してのお知らせ

サーバー業者からの報告により、外部からの不正な攻撃を受けていることが判明しました。
これにより、サーバー会社と連携の上、至急セキュリティ対策の強化並びに、サービス利用再開の準備を行っております。
なお、お客様の資金につきましては被害は一切ございませんので、ご安心ください。
復旧まで、今しばらくお時間を頂ければ幸いです。

[更新]
攻撃者と思われる者から一部のお客様にメールが届いたとの事象を確認いたしました。
メールに記載されているURLや連絡先は、ウィルス感染の恐れもありますので、 ご注意くださいますようお願いいたします。 また、加害者集団の情報収集を行っており、関係機関を通じて弊社からアクションを起こす準備を行っています。
重ねてのご案内となりますが、お客様の資金は現在も完全に保全されておりますのでご安心ください。